В Карсаве спорят с Центром госязыка из-за указателей на латгальском
24.03.2016
Фото: Video fragments
Центр госязыка развернут настоящее сражение с самоуправлением Карсавского края по поводу табличек, на которых названия улиц написаны по-латгальски и по-латышски. Латышские названия должны быть крупнее, — считают в ЦГЯ. А дума не согласна: будем и впредь называть улицы так, как считаем нужным, говорят там.
Новые указатели названий улиц в Карсавском крае появились примерно два года назад в результате инициативы местной молодежи и программы, посвященной латгальской культуре, сообщает Latgales reģionālā televīzija. Однако осенью минувшего года Центр госязыка возразил против того, что латгальская надпись на табличке заметнее латышской и призвал указатели убрать.
Уже 105 таких табличек установлены в Карсавском крае. Этой весной появятся еще 195 указателей в самой Карсаве.
«Эти таблички адресованы не только местным жителям, но и приезжим, с тем, чтобы показать им местное культурно-историческое наследие и то, что для местных важно — латгальский язык», — говорит Инга Бернане, отвечающая в Карсавской думе за туризм.
Проект размещения двуязычных уличных указателей был удостоен Приза латгальской культуры Boņuks-2015 — за популяризацию языка.
Однако на государственном уровне инциатива признания не получила. Центр госязыка высказался против и призвал таблички убрать: латгальская надпись не может быть крупнее латышской.
«Центр пытается провести аналогии с использованием на одном указателе латышского и иностранного, — считает исполнительный директор Карсавской думы Том Воркалис. — В этом случае мы, разумеется, согласны. Но проводить такую аналогию, когда мы используем латышский и латгальский? Мы очень сомневаемся. Еще и учитывая, что в начале своего письма сам Центр указывает, что латгальский — это латышский. Тут какое-то противоречие…»
Пока что общение думы и Центра протекает дипломатично — в виде обмена письмами и оценки ситуации. Однако это первый прецедент разногласий такого рода и, более того, чреватый наложением на самоуправление денежного штрафа.
Заместитель директора Центра Агрис Тимушка указывает: закон предусматривает для физических и должностных лиц штраф от 35 до 210 евро, а для юридических лиц — от 70 до 700 евро.
«С одной стороны можно, конечно, сказать, что латгальского никогда не может быть замного. Но, однако же, в этом случае это именно так», — размышляет Тимушка.
Местные жители считают, что таблички должны остаться в своем нынешнем виде. Проведенный авторами проекта опрос показал, что свыше 80% респондентов об инициативе отозвались с признательностью.
Дума обещает стоять на своем, добавляя — в случае штрафа она обратится в суд. Кстати, только что на оценку подан проект, предусматривающий установку информационных стендов на четырех языках — включая, разумеется, и латгальский.
Латгальский официально считается разновидностью латышского языка (хотя существуют лингвистические школы, объявляющие его одним из диалектов латышского или, напротив, самостоятельным языком). По последним доступным данным ЦСУ — в повседневной жизни на латгальском говорили 165 тыс. человек, что на тот момент составляло 8,8% населения страны. Больше всего латгальский распространен в Латгалии — здесь на нем в 2011-м говорила треть населения (хотя в отдельных краях и, в частности, в Карсаве, этот показатель достигал почти 90%). Впрочем, носители языка живут по всей Латвии: согласно переписи, например, в Риге их было около 5%.
Vobs4e u kazdogo kraja ljuboj strani estj svoi dealekti, svoi osobennosti i daze akcent. Po4emu u nas ne mozet bitj 4ego libo svoego. Rezekne i Daugavpils mezdu pro4im eto poka edinstvennie dva goroda latgalii gde ljudi obw4ajutsja i na russkom i na latiwskom i na latgaljskom i bez truda ponimajut drug druga. I po4ti ne deljat jazikovoj cenz. Ostajetsja liw malaja 4astj idiotov kotorie s4itajut 4to gooritj nado toljko na gos jazike. Eto k slovu toze produmannaja programma evrosojuza po raskolu obw4estva.
Valsts valoda ir jāciena. Neviens jums neaizliedz runāt latgaliski, krieviski vai jebkurā citā valodā savā starpā. Bet ielu nosaukumiem visur ir jābūt LATVISKI! Latviešu valoda ir mūsu lepnums, kam nepatīk - brauciet prom!
Trollolo, savu loģiku var salocīt līdz izmēram, ko varēsi ievietot savā sēžamvietā un izdarīt to. Latgaļu valoda ir mūsu mantojums un mums ir visas tiesības to saglabāt un izplatīt, ja dažiem kretīniem savās darbavietās vairs nav ko darīt un izdomāt, tad lai meklē jaunas darba vietas. Debīlismam ir jāliek gals.
Что складывается парадоксальная ситуация: даже в соседней России в паспортах граждан в графе национальность указывается «латгалец». А в самой Латвии, где есть регион «Латгалия» и граждане говорят по-латгальски, молитвы в костелах звучат на этом же языке, латгальцы вроде бы есть и в то же время их как будто бы и нет.
Более того, в Латвии даже нет четкого определения – кто же такие латгальцы?
что до государственного переворота 15 мая 1934 года,в Сейме депутаты могли выступать и на латгальском и на русском языках,а это был — антиконституционный захват власти в Латвии премьер-министром Карлисом Улманисом, приостановившим действие конституции и распустившим Сейм. В стране были ликвидированы все политические партии и закрыты многие газеты.
Mi budem govoritj, pisatj 4itatj i nazivatj ulici tak kak zahotim v svojem krae. V Rige mogut nazivatj ulici tak kak tam hotjat. potomu 4to kak postupatj v institut tak edj u4isj v Rigu. Kak prinimatj kakieto reshenija daze bonaljno otremontirovatj telefon mi posilaem v Rigu. A vi Latgaljci mol tipo sidite i zdite. Kogda kakojnibudj oherevwij lektor tebe pozvonit i skazet 4erez pol 4asa budj v Rige i ne..et kak ti tam budew hotj vertaljet vizivaj iz prowlogo video. A kak zarplati, dotacii i posobija na4isljatj tak latgalija podozdet, v latgalii net specialistov. V lagalii vra4i s desjatiletnem opitom idioti a v Rige student pervogo kursa uze profesor akademi4eskih nauk. Tak 4to pozakrivajte rti i zdite kogda priedut tanki iz ameriki spasatj Rigu a latgaljcev ostavte v pokoe. Sdesj ne tot kraj 4tobi ka4atj prava.
